Ты хорошо ему врезал

He gave him a clip round the ears — Он дал ему по уху

You hit him a good clip — Ты хорошо ему врезал

He was moving at a pretty good clip — Он двигался с большой скоростью

He made off at a fair clip — Он рванул с места

The action continues at a brisk clip — Действие стремительно разворачивается

She's got a clip if you need it — Если тебе надо, то у нее есть мундштук для докуривания бычков с марихуаной

She was to clip him from behind with a blackjack — Она должна была трахнуть его сзади дубинкой

If he doesn't stop bawling I'll clip him — Если он не перестанет реветь, я его шлепну

I'll clip your ears if you don't behave — Я надеру тебе уши, если ты не будешь вести себя хорошо

He clipped him one on the ear — Он дал ему по уху

The dough that he was supposed to have clipped during a robbery was nowhere to be found — Деньги, которые он предположительно взял при ограблении, как в воду канули

He's just been clipped for all his money — У него только что стянули все деньги

The nightclub clipped the tourist for two hundred dollars — В ночном клубе с туриста содрали двести баксов

The guy in there clipped me for a fiver — Этот парень содрал с меня пять зеленых

He had orders to clip both of them — Ему было приказано убрать обоих

He kicked him in the stomach. — Он ударил его ногой в живот.

Mum! He's kicking me! — Мама! Он меня пинает / Он пинается!

He kicked open the door. — Он распахнул дверь ударом ноги.

Don't kick the cat out like that, it's cruel; lift him out gently. — Не вышвыривай так кошку, это жестоко; подними и унеси её аккуратно.

The moose began kicking with her front legs. — Лосиха начала лягаться передними ногами.

And he didn't like that and he started kicking and shouting. — И это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать.

She kicked at the chair-leg. — Она пнула ножку стула.

He turned to kick at him. — Он повернулся, чтобы пнуть его.

Barnes kicked two more penalty goals to put Bath 15–9 ahead in the second half. — Во второй половине матча Барнз забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Бат вперёд со счётом 15:9.

Rob is kicking exceptionally well. — Роб очень хорошо выполняет удары по воротам.

He has kicked smoking. — Он бросил курить.

I first felt the baby kick at around 18 weeks. — Я впервые почувствовала, как ребёночек пихается примерно на восемнадцатой неделе (беремености).

They kicked their legs high in the air. — Они высоко задирали ноги.

The customers are kicking against paying such high prices. — Покупатели выражают недовольство столь высокими ценами.

Mr Hancock kicked his horse into a gallop. — Мистер Хэнкок пустил своего коня галопом.

to kick smb. when they are down — бить лежачего

to kick over the traces — выйти из повиновения, взбунтоваться

to kick the bucket — сыграть в ящик, загнуться, дать дуба

to kick up dust — поднимать пыль

to kick up a row — устраивать скандал

to kick up a fuss — поднимать шум

kick in the groin — удар в пах

I lost my patience, and gave him a kick. — Я потерял терпение и врезал ему ногой.

He is the best kick in Rugby. — Он лучше всех в Рагби бьёт по мячу.

I was about to stuff this in my kick. — Я уж было собрался запихнуть это к себе в карман.

more kicks than halfpence — больше неприятностей, чем выгоды

to get the kick — быть уволенным